1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:11,144 --> 00:01:15,144 www.titlovi.com 3 00:01:18,144 --> 00:01:20,212 5.. 4 00:01:20,214 --> 00:01:22,714 4... 5 00:01:22,716 --> 00:01:25,317 3... 6 00:01:25,319 --> 00:01:27,486 2... 7 00:01:27,488 --> 00:01:30,988 Quem não se escondeu... 8 00:02:07,861 --> 00:02:13,899 Posso ajudá-lo? - Seu irmão e sua família. Eles são... 9 00:02:13,901 --> 00:02:16,034 O quê? 10 00:04:22,997 --> 00:04:26,998 25 ANOS DEPOIS Você terminou? - Eu não, mano. 11 00:04:48,421 --> 00:04:52,724 E agora? - Em breve, eu prometo. 12 00:04:59,666 --> 00:05:03,434 Você disse que seria isso divertido. - Eu sei, eu sei. 13 00:05:11,644 --> 00:05:17,349 Você encheu a geladeira lá embaixo? Você é? - Eu disse que sim. 14 00:05:20,820 --> 00:05:22,821 3, 2, 1. 15 00:05:46,746 --> 00:05:48,979 Vá! 16 00:05:56,789 --> 00:06:00,425 Estou feliz por vocês dois vai. Ele é tão bom com ela. 17 00:06:00,427 --> 00:06:06,430 E não parece ruim. - Sim, ele é uma estrela do rock quando não está transando com clientes. 18 00:06:07,100 --> 00:06:09,133 Estou reclamando. 19 00:06:13,740 --> 00:06:17,576 Quase, Alice. 20 00:06:19,512 --> 00:06:22,714 Doces! Eles são todos meus! 21 00:06:26,652 --> 00:06:31,423 Ele pode levá-la? Estou atrasado. - Conversamos sobre isso? - por que? 22 00:06:33,693 --> 00:06:37,496 Sobre avós e �abama. - O que? 23 00:06:37,864 --> 00:06:42,300 D�ain, tenho trabalho às 10 e 2. - Tenho uma entrevista para o "The Times". 24 00:06:44,637 --> 00:06:48,707 Bom. eu vou levá-la mas você vai buscá-lo. 25 00:06:48,709 --> 00:06:52,544 Bom. Sem donuts. 26 00:06:54,614 --> 00:07:00,719 Você está se divorciando dois? -Não. Claro que não. 27 00:07:00,721 --> 00:07:05,490 Os Marnijins estão se divorciando. - Sim, querido, mas você não é Marni. 28 00:07:05,492 --> 00:07:10,061 Você está discutindo. - Malecka. 29 00:07:10,063 --> 00:07:14,533 Você é passivo-agressivo. - Sua mãe te contou isso? -Não. 30 00:07:17,069 --> 00:07:24,541 Querido, eu e minha mãe nos amamos muito. eu nos amaremos. Mas... as pessoas às vezes cometem erros. 31 00:07:27,713 --> 00:07:30,781 Não é fácil comigo. 32 00:07:31,517 --> 00:07:34,920 Seu trabalho foi focado em casas antigas há algum tempo. 33 00:07:34,922 --> 00:07:41,092 Por que a obsessão? - Eles são meus pais morreu em um acidente quando eu era pequeno. 34 00:07:41,094 --> 00:07:46,932 Está tudo bem. E eu não me lembro mais sobre eles. 35 00:07:46,934 --> 00:07:51,870 Mas eu sinto vontade de esquecê-la algo que ele sabe, importante. 36 00:07:51,872 --> 00:07:55,607 Mas ele não tem ideia do que seja. 37 00:07:55,609 --> 00:07:59,811 Fiquei fascinado pela equipe navios vazios 38 00:07:59,813 --> 00:08:05,083 que viveu uma vida assim. - Quero ir trabalhar com o papai. 39 00:08:05,085 --> 00:08:10,789 A carpintaria é perigosa. - Mas isso é chato. 40 00:08:10,791 --> 00:08:14,793 As casas são como epitáfios. 41 00:08:14,795 --> 00:08:18,997 Eles são vislumbres do passado levou vidas. 42 00:08:18,999 --> 00:08:21,766 Ecos de pessoas que estão morava lá. 43 00:08:21,768 --> 00:08:24,836 É isso? Não. É isso? 44 00:08:24,838 --> 00:08:30,809 Claro que não, bobo. - Quem eram eles? Para onde eles foram? 45 00:08:30,811 --> 00:08:33,377 Eles ainda estão vivos? 46 00:08:33,579 --> 00:08:40,218 O que eles deixaram para trás? - O que você deixou para trás? 47 00:08:57,803 --> 00:09:02,306 É assim que fazemos. O que ele diz? vamos parar na Bi-D�ejs no caminho? 48 00:09:03,609 --> 00:09:06,777 Recusando sorvete? 49 00:09:07,113 --> 00:09:10,147 Isto deve ser sério. 50 00:09:18,190 --> 00:09:20,224 Mãe? 51 00:09:21,994 --> 00:09:25,095 Mãe, o que foi? 52 00:09:26,132 --> 00:09:29,299 Mãe, me pague! 53 00:10:00,666 --> 00:10:02,800 Halo? 54 00:10:03,869 --> 00:10:07,238 Está tudo bem, você sabe. É. 55 00:10:16,115 --> 00:10:20,385 Isto é seu? Qual é o nome dele? 56 00:10:25,391 --> 00:10:28,158 Essa é minha mãe. 57 00:10:28,694 --> 00:10:30,861 Não. 58 00:10:31,797 --> 00:10:35,333 Não. Eu disse não! 59 00:10:36,102 --> 00:10:38,368 Alice! 60 00:10:41,907 --> 00:10:43,974 Alice! 61 00:10:50,116 --> 00:10:52,150 Mas! 62 00:10:56,689 --> 00:11:00,792 Eu liguei para você. - Eu sei. Foi por isso que vim. 63 00:11:01,394 --> 00:11:04,961 Ainda assim Espero sorvete. 64 00:11:07,433 --> 00:11:09,467 Vir. 65 00:11:25,317 --> 00:11:28,820 Olá, cidadãos arquivo, por favor. 66 00:11:28,822 --> 00:11:34,959 Sim, eu... eu deveria escritura de propriedade de 1268... 67 00:11:38,230 --> 00:11:40,264 Tudo bem. 68 00:13:34,046 --> 00:13:36,014 5... 69 00:13:36,016 --> 00:13:38,550 4... 70 00:13:38,552 --> 00:13:41,252 3... 71 00:13:41,254 --> 00:13:45,423 2... 72 00:13:45,425 --> 00:13:48,926 Quem não escondeu... 73 00:13:55,535 --> 00:13:58,536 Cara... Você me assustou. 74 00:14:01,040 --> 00:14:06,010 O que ele está fazendo? - Upi�kila Fui para a cama. 75 00:14:06,012 --> 00:14:11,983 Tudo bem. Também acontece o melhor. - Não é uma garota. 76 00:14:11,985 --> 00:14:15,719 até o pai faz isso quando ele bebe demais. 77 00:14:17,089 --> 00:14:20,158 Vir. Vamos. 78 00:15:08,107 --> 00:15:13,311 Você está bem?-Oh, Deus. -D�ejn.-Sinto muito. 79 00:15:13,313 --> 00:15:17,949 Esta já é a segunda vez este ano semanas.-Eu sei, eu sei. 80 00:15:17,951 --> 00:15:21,686 Posso chegar em 20 minutos. -Não é importante. Eu irei buscá-la. 81 00:15:21,688 --> 00:15:27,058 Não. Vou embora imediatamente, Eu juro. 82 00:15:27,060 --> 00:15:30,161 Bom. Vou ligar para o carro. 83 00:15:30,163 --> 00:15:32,362 Desculpe. 84 00:15:49,214 --> 00:15:51,281 Halo? 85 00:15:53,253 --> 00:15:56,319 Com licença, quem? 86 00:15:57,357 --> 00:16:03,661 Alice, não estou ouvindo você. Não ouço uma palavra, querido. 87 00:16:03,663 --> 00:16:06,663 Ele deve voltar. 88 00:16:11,003 --> 00:16:18,043 5... 4... 3... 2... 1... 89 00:16:20,980 --> 00:16:24,014 Quem não escondeu... 90 00:17:15,067 --> 00:17:18,235 Ele tem que voltar. 91 00:17:19,505 --> 00:17:21,571 Dáin? 92 00:17:22,808 --> 00:17:25,075 D’ain? 93 00:17:27,346 --> 00:17:29,379 D’ain. 94 00:17:33,786 --> 00:17:35,819 Graças a Deus. 95 00:17:39,458 --> 00:17:42,359 D’ain? -Mãe? 96 00:17:44,296 --> 00:17:48,099 Ocorreu um erro. - Você sofreu um acidente. 97 00:17:48,101 --> 00:17:53,304 Eu não te conheço. - Não é engraçado. - Doutor! - Não conheço nenhum. 98 00:17:53,306 --> 00:17:57,842 Podemos chamar um médico? - O que há de errado com ela? - Onde estou? 99 00:17:58,844 --> 00:18:03,614 Por que você está aqui? - Minha mãe enlouqueceu. 100 00:18:03,616 --> 00:18:08,653 Ela não é louca, ela só tem um segredo. 101 00:18:08,655 --> 00:18:12,390 Embora tenham sofrido ferimentos leves, 102 00:18:12,392 --> 00:18:16,761 eles pioraram o antigo, lesão mais grave. 103 00:18:16,763 --> 00:18:18,795 Tudo bem. 104 00:18:19,698 --> 00:18:21,765 Jane? 105 00:18:23,168 --> 00:18:27,272 Sim? - Dr. Michaels me perguntou para falar com você. 106 00:18:27,574 --> 00:18:31,809 Tudo bem. - Eu sou Liam. Psiquiatra de plantão. 107 00:18:33,712 --> 00:18:38,149 Eu não preciso de um médium. - Bem, Jane, eu posso te ajudar. 108 00:18:38,151 --> 00:18:41,385 Eu posso te ajudar com estimulação recuperar a memória... 109 00:18:41,387 --> 00:18:45,323 Se você me deixar. - Você vê essas linhas sinusais? 110 00:18:45,325 --> 00:18:48,893 Estes são os restos de uma lesão antiga. 20 anos ou mais. 111 00:18:48,895 --> 00:18:51,562 É o crânio da sua esposa rachado em 7 lugares. 112 00:18:51,564 --> 00:18:54,832 Cicatrizes podem ser agravantes memória de longo prazo, 113 00:18:54,834 --> 00:18:59,170 como um espinho no cérebro, Esperando que o corpo o expulse. 114 00:19:01,173 --> 00:19:04,274 Você está errado. -E...? 115 00:19:04,877 --> 00:19:07,879 Sua memória seria poderia retornar imediatamente. 116 00:19:07,881 --> 00:19:13,885 Mas isso levará meses. eu tinha um paciente que estava aprendendo inglês novamente. 117 00:19:13,887 --> 00:19:18,988 Isso pode explicar o seu fascínio de pintar casas antigas, Sra. Rejer. 118 00:19:24,496 --> 00:19:29,233 Estou cansado. - Claro. Que. A segunda vez. 119 00:19:32,271 --> 00:19:36,807 Passe algum tempo com a família. Será bom para todos. - Reten. 120 00:19:37,442 --> 00:19:41,712 Por favor? - Estou doente nome de solteira. 121 00:19:47,719 --> 00:19:50,987 Sua memória é já está melhorando. 122 00:20:01,800 --> 00:20:06,737 Quando ele retorna ao ambiente familiar, sua condição vai melhorar. 123 00:21:16,408 --> 00:21:18,941 você está bem 124 00:21:23,582 --> 00:21:26,717 Isso. - Excelente. 125 00:21:27,452 --> 00:21:30,954 Você se lembra de mim agora? -Claro. 126 00:21:31,857 --> 00:21:36,325 Algumas coisas não estão claras, mas é melhor. 127 00:21:38,497 --> 00:21:42,064 Só para ser ele se lembra do mais importante. 128 00:21:44,636 --> 00:21:48,372 Vou para casa alimentá-la. Iremos amanhã. 129 00:21:48,374 --> 00:21:51,141 Tudo bem. - Eu te amo. 130 00:21:56,748 --> 00:21:59,815 E nada de donuts! 131 00:22:02,054 --> 00:22:05,688 Não sei por que Eu mesmo disse isso. 132 00:22:14,666 --> 00:22:19,670 O cérebro é uma coisa incrível. Ele pode se consertar. 133 00:22:19,672 --> 00:22:22,940 até mesmo criar uma mentira memórias para nos proteger. 134 00:22:22,942 --> 00:22:26,509 É por isso que temos que tratar a causa, e não apenas um sintoma. 135 00:22:29,948 --> 00:22:33,683 Excelente. -Existe um céu? 136 00:22:35,487 --> 00:22:40,725 Não sei. Eu gostaria de existe. - Então há o inferno. 137 00:22:44,363 --> 00:22:46,831 Coração, acho que vivemos em memórias 138 00:22:46,833 --> 00:22:50,434 pessoas que nos amavam. Se fôssemos bons para eles, 139 00:22:50,436 --> 00:22:53,770 assim como suas memórias depende de nós sermos. 140 00:22:53,972 --> 00:22:58,943 E se você não tiver vontade? lembrar? e então? 141 00:22:58,945 --> 00:23:03,513 Mamãe não vai esquecer de você. - Conheci ela Eu sou uma garota que diz que quer. 142 00:23:04,583 --> 00:23:08,451 Ela é obviamente terrível uma pessoa de um lar desfeito. 143 00:23:08,954 --> 00:23:11,020 Cego. 144 00:23:20,732 --> 00:23:22,799 Estudar. 145 00:23:25,971 --> 00:23:28,137 Aprender! 146 00:23:38,917 --> 00:23:41,118 Eu digo, estude. 147 00:24:24,663 --> 00:24:28,132 Ele vai aberto? - Deus. 148 00:24:28,500 --> 00:24:32,535 Eu não queria assustar você. Você olhou para a caixa por 2 minutos. 149 00:25:06,172 --> 00:25:08,805 Ah, Deus. - Reitor? 150 00:25:14,813 --> 00:25:16,946 Tudo bem. 151 00:26:02,060 --> 00:26:04,193 Halo? 152 00:26:06,097 --> 00:26:08,131 Halo? 153 00:26:40,932 --> 00:26:43,066 Merda. 154 00:27:00,752 --> 00:27:04,821 Onde você conseguiu isso? - Entorno o arquivo os forneceu. 155 00:27:07,025 --> 00:27:11,629 Impossível. Meus pais adotivos eles me contariam. - Reitor. 156 00:27:11,631 --> 00:27:16,834 Esses documentos não são apareceu do nada. 157 00:27:16,836 --> 00:27:21,905 Você os encomendou. -Quando? - Você me diz. 158 00:27:21,907 --> 00:27:25,175 Eu não me lembro. 159 00:27:25,177 --> 00:27:28,444 Você é o dono aquela casa. -Não! 160 00:27:29,180 --> 00:27:35,753 Eu esqueço as pequenas coisas, reuniões, aniversários, buscar alguém... 161 00:27:35,755 --> 00:27:37,887 Não e... 162 00:27:42,927 --> 00:27:45,261 Sinto muito. 163 00:27:47,165 --> 00:27:49,298 Desculpe. 164 00:27:52,837 --> 00:27:56,606 Você nem deveria estar aqui. Eu deveria ter ido buscá-la. 165 00:27:59,277 --> 00:28:02,913 A fundação pagou imposto sobre a propriedade. 166 00:28:02,915 --> 00:28:05,949 É liderado por... Patrik Reyer. 167 00:28:07,085 --> 00:28:09,952 Acho que ele tem um tio. 168 00:28:10,321 --> 00:28:13,957 Isso explica por que tentando pintar aquele lugar. 169 00:28:18,063 --> 00:28:22,733 Dane, ei... Nós vamos descobrir isso. 170 00:28:24,335 --> 00:28:28,137 Tudo acabará bem. Acho que é uma oportunidade. 171 00:28:29,974 --> 00:28:33,543 Eu mal me lembro sua família. 172 00:28:34,079 --> 00:28:38,082 Uma visita à casa de sua infância seria estimulou memórias reprimidas. 173 00:28:40,819 --> 00:28:46,824 Por que ele pelo menos não liga para o tio? Gaste algum tempo em casa. Não vai funcionar. 174 00:29:23,495 --> 00:29:25,662 Olá? 175 00:29:27,132 --> 00:29:29,198 Patrick Reyer? 176 00:29:30,902 --> 00:29:33,335 No telefone. 177 00:29:36,141 --> 00:29:40,077 Olá? Você ainda está aí? - Sim... 178 00:29:40,079 --> 00:29:42,111 eu... 179 00:29:44,783 --> 00:29:48,084 Você é um irmão...? - Quem está ligando, por favor? 180 00:29:48,119 --> 00:29:50,253 Meu nome é Dean. 181 00:29:53,825 --> 00:29:56,560 D’ain? -Sim. 182 00:30:08,237 --> 00:30:12,242 Nós estamos...? você é meu tio 183 00:30:15,313 --> 00:30:19,420 Eu não te vi antes... 184 00:30:21,621 --> 00:30:25,122 Mas sim. Eu fiz 185 00:30:30,129 --> 00:30:34,898 Tudo bem? devo passar por aqui algum dia? 186 00:30:37,101 --> 00:30:40,670 Bem-vindos a todos era. Claro. 187 00:30:41,539 --> 00:30:43,606 Bom. 188 00:31:05,597 --> 00:31:08,330 É meio familiar para mim. 189 00:31:09,200 --> 00:31:13,869 Talvez seja como qualquer lugar que fotografei. 190 00:31:14,505 --> 00:31:16,974 Não sei. 191 00:31:30,889 --> 00:31:32,922 Patrício? 192 00:31:33,124 --> 00:31:36,325 Você é igualzinho à sua mãe. 193 00:31:40,164 --> 00:31:45,335 Demolimos o terreno antigo, seus campos transformamos o pai em milho e soja, 194 00:31:45,337 --> 00:31:47,670 se ele acredita. 195 00:31:48,339 --> 00:31:54,011 Seus pais adotivos me venderam os campos com a condição de você ficar com a casa. 196 00:31:56,681 --> 00:32:03,453 Não posso dizer que a queria com sobre boas e más lembranças. 197 00:32:08,159 --> 00:32:13,096 tenho que baixar algo do coração. Isso me incomodou. 198 00:32:13,098 --> 00:32:16,632 É sobre você e os seus adoção. 199 00:32:18,303 --> 00:32:21,405 eu não sabia nada sobre criando um filho. 200 00:32:21,407 --> 00:32:25,174 Eu pensei que seria o melhor para você. Mas de alguma forma... 201 00:32:26,144 --> 00:32:31,448 Eu não sei. Eu não gostei. Desculpe. 202 00:32:38,589 --> 00:32:41,690 Diga-me se precisar de alguma coisa. 203 00:32:44,629 --> 00:32:46,363 O que aconteceu com eles? 204 00:32:47,398 --> 00:32:51,400 Eu presumi se alguém te contasse... 205 00:32:53,538 --> 00:32:57,306 Seus pais e irmã morreu naquela casa. 206 00:33:01,145 --> 00:33:03,312 Desculpe. 207 00:33:06,517 --> 00:33:12,356 Sou um tolo que não sabe do que está falando. Se precisar de alguma coisa, você sabe onde estou. 208 00:33:25,036 --> 00:33:29,673 Alguém sabe de alguma coisa? - Como se Eu nunca o vi antes. 209 00:34:06,244 --> 00:34:09,178 Você vai ou o quê? 210 00:34:21,159 --> 00:34:24,292 Não parece ruim. 211 00:34:25,733 --> 00:34:32,734 Está quente e fede. - Diga-nos o que pense, garotinha. - Acabei de fazer. 212 00:34:33,638 --> 00:34:37,841 Fede um pouco, não é? - Como meias velhas. 213 00:34:37,843 --> 00:34:40,943 Como meias velhas e fedorentas. 214 00:34:42,614 --> 00:34:45,647 O que há de errado, mãe? 215 00:34:51,456 --> 00:34:53,389 D’ain? 216 00:34:56,461 --> 00:34:59,495 Você olha ao redor da casa. 217 00:34:59,664 --> 00:35:02,365 Vou olhar para trás. 218 00:35:02,367 --> 00:35:06,336 Vir. Eu quero explorar. -Ok, macaco. 219 00:35:06,338 --> 00:35:09,906 tomar cuidado. Cuidado com o coiote! 220 00:35:10,742 --> 00:35:12,741 Não! 221 00:36:04,495 --> 00:36:08,397 Parece o seu antigo quarto mãe quando ela tinha a sua idade. 222 00:36:12,336 --> 00:36:15,070 Estes estão bloqueados. 223 00:36:18,609 --> 00:36:20,610 Ver? 224 00:36:27,685 --> 00:36:30,318 Temos sorte. 225 00:36:41,899 --> 00:36:44,066 Alice? 226 00:37:14,398 --> 00:37:18,034 Tenha cuidado com equipe. - Eu vou. 227 00:37:18,803 --> 00:37:21,671 Não é um brinquedo, cara. 228 00:37:21,673 --> 00:37:25,508 Coração, é vintid�. - está no banheiro das meninas. 229 00:37:25,510 --> 00:37:28,979 Sim, mas quando aquela garota estava brincando com isso, então não havia vintid�. 230 00:37:28,981 --> 00:37:31,982 Estarei no seu quarto mães. Vamos. 231 00:37:35,786 --> 00:37:38,887 Vamos, vamos ver... 232 00:37:41,692 --> 00:37:44,294 Está tudo bem. 233 00:37:45,731 --> 00:37:50,867 Espero que a mãe tenha outra chave, caso contrário, estaremos em apuros. - Você perdeu. 234 00:39:24,529 --> 00:39:27,563 Você se lembra de mim? 235 00:39:27,765 --> 00:39:29,932 Claro. 236 00:39:31,836 --> 00:39:35,003 E nosso casamento? 237 00:39:35,106 --> 00:39:38,608 Não está claro. -Quão vago? 238 00:39:41,612 --> 00:39:44,646 O que você quer que eu diga? 239 00:39:51,589 --> 00:39:55,291 Tivemos alguns problemas, mas quem não os tem. 240 00:40:01,866 --> 00:40:05,601 Ele lembra que eu tenho ótima ferramenta, certo? 241 00:40:06,871 --> 00:40:09,171 Existe algum? 242 00:40:15,846 --> 00:40:19,682 Você pode ver os olhos deles? Olhe para eles. - São retangulares. 243 00:40:24,722 --> 00:40:28,091 Faça isso! Alguém precisa disso sua dose de açúcar! 244 00:40:28,093 --> 00:40:32,962 Vejo você no carro. - U�e�erene maçãs! -Isto! - Vir. 245 00:40:32,964 --> 00:40:36,633 Eles comem todos eles. Meu são meus! 246 00:41:31,222 --> 00:41:37,260 Devo ajudá-lo a encontrar algo? - Estou só dando uma olhada. - Não se apresse. 247 00:41:44,889 --> 00:41:47,889 MASSACRE NA FAZENDA 248 00:41:49,273 --> 00:41:51,307 Com licença. 249 00:41:53,544 --> 00:41:56,611 Posso dar uma olhada nisso? 250 00:41:56,981 --> 00:42:02,986 É uma pena realizar uma tragédia destas, mas Eu não guardo muitos de seus lançamentos de qualquer maneira. 251 00:42:05,688 --> 00:42:08,188 ... brutalmente assassinado... 252 00:42:09,489 --> 00:42:14,489 massacre familiar... Jane Reyer... ... ela perdeu a cabeça? 253 00:42:32,216 --> 00:42:34,784 Halo? -D�ejn. 254 00:42:35,953 --> 00:42:40,723 Liam. -Tínhamos reunião.-Estamos? 255 00:42:40,725 --> 00:42:44,761 Desculpe... eu... 256 00:42:44,763 --> 00:42:49,832 segui seu conselho... 257 00:42:49,834 --> 00:42:55,305 Estamos na fazenda da família. -Bom. 258 00:42:55,307 --> 00:42:58,775 Sinto muito pela reunião. 259 00:42:58,777 --> 00:43:03,079 Devo ter esquecido... -Está tudo bem. Estou orgulhoso que você deu uma chance 260 00:43:03,081 --> 00:43:06,214 Estou feliz que você esteja bem. 261 00:43:07,284 --> 00:43:10,920 Onde você está? -Atualmente? 262 00:43:12,289 --> 00:43:15,323 No escritório. Por que? 263 00:43:20,230 --> 00:43:25,001 Dan, tenho que ir. eu tenho paciente, mas... Conversaremos em breve. 264 00:43:25,003 --> 00:43:27,870 Até mais. 265 00:43:43,688 --> 00:43:45,321 Liam! 266 00:43:47,992 --> 00:43:49,825 Liam! 267 00:43:55,666 --> 00:43:57,399 Liam. 268 00:45:06,336 --> 00:45:09,471 Ele me persegue em... 269 00:46:47,237 --> 00:46:53,442 Se você fez coisas ruins, mas elas não me lembro, eles são parte de você? 270 00:46:55,379 --> 00:46:57,245 Por favor? 271 00:46:58,916 --> 00:47:00,982 Não é importante. 272 00:47:16,300 --> 00:47:18,466 Desligue. 273 00:47:20,370 --> 00:47:22,437 Alan. 274 00:47:37,621 --> 00:47:40,056 Ele ensina você. 275 00:48:14,558 --> 00:48:20,496 Quando você tiver um sonho ruim, anote-o coloque no papel e coloque na caixa. 276 00:48:20,498 --> 00:48:25,668 E as fadas-borboletas vão mudar você coisas para que não sejam mais estranhas. 277 00:48:25,670 --> 00:48:29,171 Fadas em uma caixa? 278 00:48:29,173 --> 00:48:33,142 E eles são bons? - Sim, mas eles sabem ser fraudadores também. 279 00:48:33,144 --> 00:48:37,113 Eles nos contam enigmas. Para compreendê-los, é preciso ouvir com atenção, 280 00:48:37,115 --> 00:48:43,119 porque esses olhos podem facilmente ser enganado. -Alice. Vamos. 281 00:48:43,121 --> 00:48:46,154 Alice não está aqui agora. 282 00:49:01,104 --> 00:49:06,208 Alan, levante-se! Levantar! 283 00:49:14,218 --> 00:49:16,452 Encontre-nos. 284 00:50:03,600 --> 00:50:06,634 O que ele está fazendo, mamãe? 285 00:50:07,204 --> 00:50:10,671 É hora de levantar. 286 00:50:12,009 --> 00:50:14,175 São 4:30! 287 00:50:16,246 --> 00:50:18,680 Volte para a cama. 288 00:50:30,193 --> 00:50:33,362 5, 4, 3, 2, 1. 5, 4, 3, 2, 1. 289 00:50:33,364 --> 00:50:35,064 5, 4, 3, 2, 1. 290 00:50:35,066 --> 00:50:39,201 5, 4, 3, 2, 1. 291 00:50:39,203 --> 00:50:46,609 5... 4... 3... 2... 1... 292 00:51:57,848 --> 00:52:02,318 Meu irmão era muito isso. Bêbado. 293 00:52:02,320 --> 00:52:05,855 Às vezes, porém. 294 00:52:05,857 --> 00:52:09,592 Mas ele amava sua mãe. Ele amava seus filhos, 295 00:52:09,594 --> 00:52:14,597 mesmo que não seja mostrou. 296 00:52:14,599 --> 00:52:18,701 eu sei que é difícil desenterrar todas essas coisas. 297 00:52:18,703 --> 00:52:22,170 não tenho certeza para ver as coisas... 298 00:52:22,539 --> 00:52:24,840 eu lembro deles... 299 00:52:26,209 --> 00:52:29,745 Ou alguém está jogando com minha cabeça. 300 00:52:33,416 --> 00:52:36,485 Eu os matei? 301 00:52:39,322 --> 00:52:42,758 A única pessoa que sabe O que aconteceu naquela casa 302 00:52:42,760 --> 00:52:45,227 é você 303 00:52:51,635 --> 00:52:57,673 Como eu poderia esquecer algo assim? - Foi um ato de misericórdia. 304 00:52:57,675 --> 00:53:03,245 não me lembro de nada sobre nenhum deles. 305 00:53:08,585 --> 00:53:13,389 Bem, é o seu pai era um ótimo dançarino. 306 00:53:13,391 --> 00:53:16,923 Um bom trabalhador. Ele era engraçado. 307 00:53:17,961 --> 00:53:24,035 Ele era bom quando queria. Ele era impetuoso, como qualquer pessoa. 308 00:53:25,937 --> 00:53:29,170 Eu não sei o que deixe-me contar mais. 309 00:53:33,210 --> 00:53:35,276 Obrigado. 310 00:53:43,753 --> 00:53:46,487 Bom dia, mamãe. 311 00:53:47,390 --> 00:53:51,694 Ele parece cansado. -Obrigado. 312 00:53:51,696 --> 00:53:55,864 Podemos ir para o lago? abice? - Não sei, macaco. 313 00:53:55,866 --> 00:54:01,002 Por favor? Por favor? - Talvez mais tarde. -Bom. 314 00:54:02,004 --> 00:54:05,907 Desculpe se você não pôde comparecer ontem durma com Suzi. 315 00:54:06,876 --> 00:54:10,813 O que você disse? -Manhã. 316 00:54:10,815 --> 00:54:13,848 Minhas duas senhoras favoritas. 317 00:54:14,417 --> 00:54:17,419 Como estamos? -Super. 318 00:54:19,323 --> 00:54:22,557 Ele pode levá-la para o lago? 319 00:54:22,792 --> 00:54:25,159 você está bem 320 00:54:26,596 --> 00:54:31,000 Quero voltar hoje. 321 00:54:31,002 --> 00:54:35,704 Eu não me sinto bem. - Diga-me o que é. 322 00:54:35,706 --> 00:54:39,441 Eu acho que é de deste lugar acima. 323 00:54:41,278 --> 00:54:43,679 Vamos depois do almoço. 324 00:54:44,814 --> 00:54:48,383 Quem quer fazer abice? -EU! 325 00:56:37,794 --> 00:56:42,598 Existem ursos na floresta? -Não. Eles vivem mais ao norte. 326 00:56:43,767 --> 00:56:48,637 E lobos? - Bem, você nunca sabe. 327 00:56:52,008 --> 00:56:54,041 Halo? 328 00:56:55,712 --> 00:56:57,779 Suzi? 329 00:57:41,991 --> 00:57:45,961 E fadas? Você faria eles moravam aqui? 330 00:57:45,963 --> 00:57:51,166 Não sei. Nunca faça sabe. - As fadas são trapaceiras. 331 00:57:51,168 --> 00:57:54,903 Não havia sino vigarista. - Isso é diferente. 332 00:57:54,905 --> 00:57:58,807 Ela não é real. - Isso é o que significa. 333 00:57:58,809 --> 00:58:02,578 As fadas reais são trapaceiras. - Eles são bons. 334 00:58:02,580 --> 00:58:05,781 Eles nos contam enigmas. Ele deve ouvir com atenção 335 00:58:05,783 --> 00:58:09,217 porque seus olhos são rápidos ser enganado. 336 00:58:38,047 --> 00:58:41,583 Estúpido. -Suzi? 337 00:58:41,585 --> 00:58:45,052 Você não deveria estar aqui. 338 00:58:56,032 --> 00:58:58,933 Eu sei que é você. 339 00:59:07,577 --> 00:59:13,582 Por favor, não se esconda. - Temos que. A viúva está chegando. 340 00:59:15,586 --> 00:59:17,852 Esconda-se. 341 00:59:18,254 --> 00:59:20,521 Esconder! 342 00:59:37,341 --> 00:59:41,810 Ele deve escapar! - Não posso. - Fuja! 343 01:00:20,283 --> 01:00:26,888 Como ele sabe tanto sobre fadas? - eu sonhei isso. Uma tia simpática me ensinou uma música. 344 01:00:26,890 --> 01:00:29,024 É? -Que. 345 01:00:29,026 --> 01:00:35,130 Ela também disse que minha mãe vai machucado. - Cara, de onde você tirou isso? 346 01:00:37,100 --> 01:00:43,338 Mamãe fez alguma coisa? - Você não precisa ter medo da mãe. 347 01:00:43,340 --> 01:00:47,976 Mas quem? – a viúva no quarto. 348 01:01:00,657 --> 01:01:03,691 Eles começaram a carregar o carro. 349 01:01:52,376 --> 01:01:55,844 Alice! Alice! 350 01:01:56,446 --> 01:01:58,513 Alice. 351 01:02:05,889 --> 01:02:09,191 Alice. Alice. 352 01:02:12,830 --> 01:02:17,833 Não podemos deixar você ir, Real. Não podemos. - O que ele está fazendo? 353 01:02:20,436 --> 01:02:24,906 Estou procurando por você. - Mas estou aqui. 354 01:02:24,908 --> 01:02:27,809 O que você cantou? - Uma canção de fadas. 355 01:02:27,811 --> 01:02:32,847 Onde você ouviu isso? - Não sei. - Isso é importante. 356 01:02:34,851 --> 01:02:40,822 Onde você ouviu essa música? - Não sei. Você sabe! Agora me conta onde você ouviu isso! 357 01:02:40,824 --> 01:02:43,358 Não sei... -Alice! 358 01:02:44,894 --> 01:02:47,295 O que ele está fazendo? 359 01:02:52,368 --> 01:02:57,072 Que porra é essa? - Não é nada. - Infligido você é a dor dela. - Foi um acidente. 360 01:02:57,074 --> 01:03:01,576 Não cague! - Ela estava me irritando. Eu só quero ir embora. - O caso! 361 01:03:07,116 --> 01:03:11,953 Vamos. Não, não, não. Dan, você não fez isso. 362 01:03:11,955 --> 01:03:16,992 O que é aquilo? - Diga-me que não. 363 01:03:23,833 --> 01:03:27,169 Claro que não. Juro. 364 01:03:28,138 --> 01:03:31,573 Pai! Pai! 365 01:03:34,477 --> 01:03:38,914 Alice! - Alice? -Alice! O que aconteceu? 366 01:03:38,916 --> 01:03:43,385 Um homem estava me perseguindo. - Que homem? - Tivemos que nos esconder. -Ele adora. 367 01:03:43,387 --> 01:03:48,456 Que homem? - viúvas abaixo camas. - Tudo bem, querido. Apenas... 368 01:03:51,261 --> 01:03:57,098 Ai, meu Deus, Ali! Deixe-me ver. Relaxar. Apenas relaxe. 369 01:03:57,100 --> 01:04:00,134 Ele tem um ataque de asma. 370 01:04:00,570 --> 01:04:04,772 O que ele quer dizer? - Como minha irmã. 371 01:04:07,444 --> 01:04:09,578 Temos que ir. Vamos. 372 01:04:11,380 --> 01:04:13,614 Aguente firme, querido. 373 01:04:16,485 --> 01:04:18,719 Deus para ele. 374 01:04:24,594 --> 01:04:27,628 Eles não abrirão. 375 01:04:33,170 --> 01:04:38,139 D’ain. - Eles não querem que eu vá embora. 376 01:04:44,281 --> 01:04:46,013 Ir. 377 01:04:54,157 --> 01:04:58,960 D’ain! - Tire ela daqui! 378 01:07:19,769 --> 01:07:24,606 GANJE JOGA. AGORA VOCÊ GANJA. -Tudo bem. Vamos jogar. 379 01:08:19,862 --> 01:08:23,097 Quem não escondeu... 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,846 Eu conheço você. 381 01:09:54,188 --> 01:09:59,427 Rapidamente. Ele tem que se esconder. Ele está vindo. 382 01:10:01,597 --> 01:10:05,633 Ele deve se esconder! Esconda-se, Déjni. 383 01:10:21,316 --> 01:10:23,952 É ele. 384 01:10:54,648 --> 01:11:00,355 Doce menina. - Você não deveria estar aqui. 385 01:11:00,357 --> 01:11:06,027 Claro que deveria. Até trouxe um presente para você. 386 01:11:20,710 --> 01:11:23,444 Fuja de mim. 387 01:11:41,898 --> 01:11:43,930 Real? 388 01:11:45,701 --> 01:11:49,039 Eu não sou viúva. 389 01:11:51,941 --> 01:11:54,074 Ele é. 390 01:12:00,248 --> 01:12:06,421 Doce menina. - Você não deveria estar aqui. -Claro que deveria. 391 01:12:06,423 --> 01:12:10,423 Apenas ouça a canção das fadas e tudo ficará bem. 392 01:12:34,583 --> 01:12:36,716 Estou bem. 393 01:12:40,022 --> 01:12:46,094 Liam, vamos subir. Vamos subir. 394 01:12:46,396 --> 01:12:49,563 Mamãe? - Não, não. 395 01:12:49,765 --> 01:12:51,766 Mamãe! 396 01:12:59,743 --> 01:13:03,444 Não, querido. Ela deve ficar quieta. 397 01:13:03,446 --> 01:13:08,383 Tudo ficará bem. Silenciosamente. Pare com isso! 398 01:13:10,586 --> 01:13:16,691 Afaste-se dela. - Espere, Danny. - Liam! -Déni, não, não! 399 01:13:16,693 --> 01:13:21,562 Não ligue para ele! Não ligue para ele. Espere, espere. 400 01:13:52,462 --> 01:13:54,829 Malecka. 401 01:15:34,130 --> 01:15:36,330 Cristo! 402 01:19:23,993 --> 01:19:28,095 O cérebro é incrível coisa. Pode ser consertado sozinho. 403 01:19:28,097 --> 01:19:32,031 Até crie uma mentira memórias para nos proteger. 404 01:19:32,134 --> 01:19:34,300 Excelente. 405 01:19:34,369 --> 01:19:37,004 Dificilmente mesmo Lembro-me da minha família. 406 01:19:37,006 --> 01:19:43,739 Eu não coloco muitos deles de qualquer maneira edições. CELEBRAÇÃO DO CENTENÁRIO 407 01:19:44,546 --> 01:19:46,813 Onde você está? 408 01:19:52,387 --> 01:19:54,755 Papai? 409 01:20:03,231 --> 01:20:07,134 Você só precisava me contar. 410 01:20:07,136 --> 01:20:13,207 Estamos presos aqui. Eu posso te guiar para a verdade e você pode nos libertar. 411 01:20:31,961 --> 01:20:34,493 Desculpe. 412 01:20:35,564 --> 01:20:38,231 Não deixe isso acontecer com você. 413 01:20:38,567 --> 01:20:41,701 Não deixe isso acontecer com você. Nós amamos você. 414 01:20:44,339 --> 01:20:48,375 você está bem -Alice. 415 01:20:48,477 --> 01:20:51,545 Alice está bem. Ela se acalmou assim que começamos. 416 01:20:52,047 --> 01:20:54,620 Alan, eu... 417 01:20:57,421 --> 01:21:02,691 Será melhor de agora em diante. Eu prometo. 418 01:21:03,593 --> 01:21:06,860 Vamos trocar o pneu e vamos sair daqui. 419 01:21:12,467 --> 01:21:17,938 Onde está Alice? - Deixei ele está sozinho na casa de Patrick. O que é? 420 01:21:18,440 --> 01:21:21,842 D’ain! O que está acontecendo? 421 01:21:31,051 --> 01:21:33,555 Pegue os biscoitos. 422 01:21:34,357 --> 01:21:37,390 O que é isso aí? 423 01:21:39,160 --> 01:21:43,196 Eu não sabia que as crianças eles ainda brincam com os ganhos. 424 01:21:46,334 --> 01:21:50,837 Você estava animado quando tocamos com vacas. Quer de novo? 425 01:21:51,639 --> 01:21:54,906 Podemos fazer isso de novo. 426 01:21:55,410 --> 01:22:00,314 Talvez primeiro precisava de um serviço. - Que tipo? 427 01:22:00,316 --> 01:22:03,417 Esse deveria ser o nosso segredo. 428 01:22:03,419 --> 01:22:07,154 Ele sabe guardar um segredo? 429 01:22:07,156 --> 01:22:12,927 Não é algo, apenas um jogo. - Disseram-me para não brincar com você. 430 01:22:12,929 --> 01:22:16,997 Quem? -Ninguém. 431 01:22:19,334 --> 01:22:23,203 Quem diria alguma coisa tão ruim? 432 01:22:23,205 --> 01:22:27,074 Não sei. - Eu sei. 433 01:22:29,577 --> 01:22:32,979 Quero saber o que eles estão dizendo para você. 434 01:22:41,022 --> 01:22:44,658 Parece que eles estão já falou demais. 435 01:22:47,429 --> 01:22:50,698 Vamos. Vamos. 436 01:23:04,145 --> 01:23:07,147 Eles são tão bobos. -Realmente. 437 01:23:09,117 --> 01:23:15,689 Venha agora. - Você realmente precisa disso? - São muitas algemas, Suzi. Eles estão por toda parte. 438 01:23:15,691 --> 01:23:20,194 Alice, não Suzi. -Que. - Patrício! 439 01:23:23,697 --> 01:23:28,102 Patrício! - Não chegue mais perto são. - Não atire! Por favor! 440 01:23:28,104 --> 01:23:33,107 Eu quero ir para casa! - Patrício! - Eu quero ir para casa! 441 01:23:34,776 --> 01:23:40,547 Está tudo bem, querido. Tudo será ok. Por favor, Patrício. 442 01:23:40,549 --> 01:23:45,219 Não a machuque. Por favor. 443 01:23:45,521 --> 01:23:48,654 Diga-me o que você quer. 444 01:23:49,357 --> 01:23:52,659 Outra chance. - Papai! 445 01:24:44,112 --> 01:24:48,082 Ele não pode me deixar aqui. Parar! Ele não pode! 446 01:24:50,085 --> 01:24:55,621 D’ain. Nunca eu não queria... 447 01:24:58,159 --> 01:25:02,328 Eu amei sua irmã. Somos uma família. Foi um erro. 448 01:25:02,764 --> 01:25:05,765 Diga isso a eles. 449 01:25:07,869 --> 01:25:10,537 Não! Não! 450 01:25:23,719 --> 01:25:26,018 Dáin! 451 01:25:30,526 --> 01:25:33,126 Desculpe! 452 01:25:50,412 --> 01:25:52,878 D’ain! 453 01:26:20,176 --> 01:26:25,712 Existe algum dentro homem morto? - Sim, querido. 454 01:26:25,714 --> 01:26:28,782 Vamos brincar perto de casa. Vamos ver se há algum urso. 455 01:26:28,784 --> 01:26:32,551 Você disse que eles moram mais ao norte! 456 01:26:55,377 --> 01:26:58,878 Quem não se escondeu... 457 01:27:34,987 --> 01:27:40,987 traduzido por: adm1r 458 01:27:43,987 --> 01:27:47,987 Retirado de www.titlovi.com 459 01:27:48,305 --> 01:27:54,799 -= www.OpenSubtitles.org =-